Akan aku ceritakan dongeng sekarang.
Tapi sebagai pendongeng yang baik...
aku harus yakin para pendengarnya sudah siap.
Semuanya duduk nyaman? Ada yang perlu ke kamar kecil dulu?
Anda, pak, di belakang? Tahan dulu.
Kalian siap? Kita mulai.
Namaku Marty Bronson.
Motel Sunny Vista dimiliki dan dikelola olehku...
yang aku buat terkenal di pojok Sunset dan Jalan Raya La Cienega...
BARU MENIKAH
di Los Angeles, California, pada tahun 1974.
Motel itu hasil kerja kerasku...
aku jalankan dengan bantuan anak-anakku: Wendy...
Wendy, tolong, kuncinya, untuk Tn. dan Ny. Dixon.
Terima kasih.
Dan Skeeter.
Bisa aku bantu bawa tas kalian, Tn. dan Ny. Dixon?
Ya, tolong./ Terima kasih, anak muda.
Kau... perlu dibantu?
Tidak, tidak. Aku bisa.
Bagi anakku Skeeter, motel itu negeri ajaib.
Terlalu bersemangat.
Galaksi tak cukup besar bagi kita berdua.
Tempat ajaib.
Penuh petualangan baru untuk anak 6 tahun.
Oh, Skeeter. Ke sini.
Skeeter suka tempat tua itu seperti aku.
Dan dia selalu temukan cara untuk membuatnya lebih baik lagi.
Aku punya banyak ide untuk perbaiki keadaan di sini.
Aku pikir kita bisa menaruh kaus kaki tambahan di tiap kamar...
sebab orang selalu lupa untuk bawa kaus kaki yang cukup ketika berpergian.
Itu ide bagus.
Ini saatnya tidur, aku akan bertemu Tn. Nottingham.
Tunggu, Ayah. Aku tak lelah.
Baik, bagaimana jika aku ceritakan dongeng?
Pada jaman dahulu kala ada seorang anak kecil...
dan anak kecil itu bernama Skeeter.
Aku bisa mendongeng cukup baik jika aku sangat kreatif.
Dan membuat anakku tersenyum...
itu benar-benar ajaib.
Ya, aku ayah dan tuan rumah yang cukup baik.
Tapi sayangnya, pengusaha yang buruk.
Kau bisa baca tulisan di dinding, Bronson?
Motel ini merosot ke dalam defisit...
aku tawarkan kau sekoci penolong terakhir.
Entahlah.
Aku lihat pembukuan, Martin.
Jika tak kau jual padaku, kau akan bangkrut.
Ya, aku...
Aku selalu berharap tempat ini jadi rumah bagi anak-anakku.
Bagaimana dengan ini?
Jika anakmu kerja keras dan pandai nanti jika dia besar...
akan aku persilahkan kelola ini.
Kau janji?
Ya. Sekarang ayo tanda tangani.
Ya, begitu, Bronson.
Percayalah, akan aku buat tempat ini jadi hotel terbaik di Los Angeles.
Ini akan menjadi hebat.
Dan dengan cepat, Motel Sunny Vista yang sederhana...
berubah menjadi Sunny Vista Nottingham yang hebat.
Dan dalam 25 tahun terakhir...
dikelola dengan penuh cinta oleh anak lelakiku yang telah dewasa...
Skeeter Bronson, si tukang.
Ya, meski janji Tn. Nottingham, Skeeter boleh kelola tempat ini...
tampaknya telah terlupakan.../ Hai, Ayah.
...anakku selalu rajin bekerja penuh harapan dan tekad maju...
masih menunggu kesempatannya.
Ny. Dixon? Ada masalah dengan kamarnya?
Bukan apa-apa yang dapat ganggu akal kecilmu.
Ny. Dixon minum sedikit dari botol minuman keras di mini-barnya...
sekarang dia tak mau bayar itu.
Bahkan tak pernah aku sentuh kulkas kecil jahat itu.
Aku tak minum alkohol.
Tentu. Mungkin ada kekeliruan.
Aku lihat yang ambil./Baik.
Rambutnya merah dan berjanggut. Berbaju hijau dengan kancing kuningan.
Tingginya sekitar 25 cm.
Maksudnya leprechaun?/Betul.
Oh. Aku tak tahu ada saudaramu di kota.
Jadi, menurutku kita harus lakukan ini.
Aku tanggung semua botol yang terminum.
Lain kali kau lihat leprechaun, kita beri tahu Aspen.
Dia setengah-troll. Menurutku, troll memakan leprechaun, betul?
Dia akan memakannya.
Hari ini kekuatan gaib jelas ada di hotel besar dan angin perubahan
akan membawa dongeng kami pada arah baru yang tak dikenal.
Tapi apa yang kau harapkan di hotel...
didirikan oleh seseorang yang mencintai dongeng bagus sepertiku?
Waktu yang terpenting, Skeeter.
Ya, aku tahu. Aku hanya tak mau bos besar tersengat listrik.
Tentu.
Kau betulkan?/ Kita cari tahu.
Cek, cek. Satu, dua. Ayo.
Dengar di belakang?
Skeeter.
Aku bilang "Barry," kau bilang "Nottingham." Barry.
Nottingham.
Barry./Nottingham.
Barry punya Nottingham, Nottingham, Nottingham
Barry punya Nottingham yang janggutnya seputih salju
Sambutlah orang besar.
Aku buat mereka siap. Senang bertemu anda lagi.
Kuman./Kuman?
Skeeter, Tn. Nottingham menjadi takut... bukan ketakutan, kesadaran...
...tentang kuman dan bisa berbahayanya...
jika tak semestinya... ditakuti.
Mungkin kau lakukan hal benar. Aku tak mandi hari ini.
Jadi, ya, biar aku pergi.
Barry Nottingham, semuanya.
Dia mahir, betul. Aku suka orang ini./Selamat datang.
Seperti kalian ketahui, aku miliki 23 hotel dari Berlin sampai Beijing.
Tapi bukan rahasia bahwa ini, Sunny Vista Nottingham kesukaan aku.
Tapi, ini hotel abad ke-20.
Kita perlu sesuatu untuk abad ke-21.
Jadi, kami telah putuskan untuk menutup hotel ini...
dan membangun Sunny Vista Mega Nottingham yang baru.
Ini akan jadi hotel terbesar di Pesisir Barat.
Aku tak mengerti semua kerepotan ini. Cuma bangunan besar.
Oh, tidak, tidak. Ini seperti masa depan bisnis hotel.
...dan ide sangat rahasia yang akan pengaruhi pikiranmu.
Ya!
Lalu, aku bangga umumkan manajer umum yang baru.
Dia telah lama menunggu ini.
Kita semua tahu betapa kerasnya dia bekerja, betapa pandainya dia...
betapa berartinya hotel ini bagi dia.
Beri hormat, Tn. Kendall Duncan!
Beri hormat, Kendall.
Tuhan merestui./Buruk!
Pidato bagus, pak. Pidato bagus.
Aku sangat senang kalian bisa datang.
Senang bertemu dengamu.
Jangan sentuh aku.
Selamat, Ayah.
Oh, halo. Kau kenal anakku, Violet?
Hanya dari reputasinya, pak.
Maaf?
Bukan, bukan, bukannya dia punya reputasi buruk.
Aku selalu dengar dia sangat panas.
Bukan "panas" seperti panas.
Panas, maksudku "hangat." Berhati hangat...
dan dia senang pergi bersenang-senang, waktu terbaik...
di bar dengan banyak lelaki lain, dan...
Itu Violet Nottingham yang dulu. Sebelum bertemu aku.
Sekarang terserah aku simpan beruang kesayanganku dari keramaian...
dan klub malam dan tabloid. Betul, pak?
Violet juga belajar tenis privat dengan Roger Federer.
Baik untukmu./ Sampai jumpa, anak-anak.
Aku harus bilang...
...akan sulit bagiku melihat hotelnya pindah lokasi seperti ini.
Aku harap kau akan merasa bisa kerja bersama kami di sana.
Besar seperti maunya Kendall...
akan ada banyak lampu yang diganti.
Aku tersentuh. Ada pembersih kuman?
Ada, pak. Lewat sini. Akan aku berikan.
Tidak bisa terlalu hati-hati, Kendall.
Baik, yang sudah selesai di meja tanah liat perlu dibawa pekerjaannya ke oven.
Orang dengan keledai penolong pergi dalam 5 menit...
jadi jika kalian yang belum naik, cepat.
Terima kasih, Kepala Sekolah Duva.
Aku bukan kepala sekolah di pesta ini. Aku seorang ibu.
Aku perhatikan tak ada yang makan kue biji gandum.
Ayo. Percaya padaku, kalian hanya perlu abaikan aromanya.
Ada apa? Badutnya mati?
Apa dalam tas itu?/ Oh, kue kepingan coklat.
Makanan!/Makanan!
Pelan-pelan, pelan-pelan./Hei, kakak.
Kenapa kau harus bawa gula berisi bahan kimia di setiap kunjunganmu?
Setiap kunjungan? Sudah 4 tahun kau tak mengundang aku.
Yang benar saja. Belum 4 tahun.
Kau di sini di hari kemerdekaan. Ingat ketika kau pukul suamiku?
Ya, 4 tahun lalu. Aku ingin beri dia celana pendek...
tapi pakaian dalamnya berlubang.
Aku tahu dia akan jadi mantan suamimu. Kau harusnya senang.
Jangan mulai.
Bagaimana anak-anak menghadapi perceraian?
Mereka sepertinya tak senang. Bobbi jadi pendiam.
Kau temui mereka. Aku akan bayar orang keledai.
Itu sebabnya di sini bau?/ Bukan, itu kuenya.
Apa yang dia buat, kue keledai?
Aku mencium bau pupuk.
Hei, kalian. Ingat aku?
Paman Skeeter.
Kalian sudah besar. Sudah lama tak lihat kalian.
Selamat ulang tahun, Bobbi.
Aku Patrick. Dia Bobbi.
Oh, salahku. Aku bawakan sesuatu. Selamat ulang tahun, Bobbi.
Ini dia. Dari hotel.
Bagaimana sekolah?
Skeeter?/Ya.
Dapat panggilan dari kantor kepala sekolah.
Bersenang-senanglah dengan hadiahnya. Dan...
Ya, ya.
Sampo?
Dan sabun?
Gantungan dan handuk.
Jangan bicarakan sekolah dengan mereka.
Ada apa dengan sekolah?
Mereka akan menutupnya./Tidak.
Aku segera diberhentikan./Kau?
Tapi kau sepertinya kepala sekolah terbaik.
Maksudku, kau seram dan jahat terhadap orang dan anak takut jika ada kau.
Kedengarannya tak benar, tapi maksudku, apa lagi yang bisa kau perbuat?
Disamping jadi... Diktator Kuba? Atau monster. Kau bisa jadi monster.
Omong-omong.../Apa?
Ada beberapa janji wawancara di Arizona...
hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ya, ampun.
Aku perlu kau urus anak-anak... selama 1 minggu.
Tidak! Tidak, mereka bahkan tak suka aku!
Takkan jadi sukar, Skeeter. Temanku Jill guru di sekolahku.
Dia akan bawa anak-anak pagi-pagi dia akan awasi sampai makan malam.
Giliran kau hanya urusi malamnya.
Kenapa tidak teman bodohmu saja?/ Dia sekolah malam. Skeeter!
Suamiku tinggalkan aku. Aku segera diberhentikan.
Aku harus pindah. Aku perlu bantuanmu.
Jadi kau perlu aku. Ini bagus.
Akan aku lakukan.
Tapi kau harus bilang. "Skeeter paling hebat. Aku bodoh."
"Skeeter paling hebat. Aku bodoh?"/Ya, kau begitu!
Baik. Hei, kalian. Aku akan kumpul dengan kalian minggu ini. Setuju?
Mungkin kita... memancing.
Lebih baik jangan. Patrick tak cukup pandai berenang.
Baik, kita di dalam saja. Bagaimana jika main poker? Akan aku ajari kalian.
Judi? Jangan, menurutku.
Baik, bagaimana jika jalan-jalan ke taman...
dan buat daftar jenis tanaman?/ Itu lebih baik.
Aku tak tahu apapun tentang tanaman kecuali kau coba buat bahan kue.
Dia suka. Aku akan tertawa kalau begitu. Pukul aku. Apa?
Aku tak mau memukulmu.
Aku coba lakukan salam kepalan. Kau tak tahu salam kepalan?
Baik, aku hanya...
Itu yang dilakukan anak-anak.
Ini trukmu, pak?
Ya, ibu.
Kau sadar kau pakai 2 tempat parkir?
Ini truk besar, ibu.
Ini tidak besar, pak. Kau bisa pakai satu tempat.
Aku harus parkir jauh di blok sana.
Lain kali, parkir di dalam kotak itu saja. Banyak tempat di situ.
Omong-omong, begini.
Ini sebenarnya bukan truk aku, tapi punya hotel tempat kerjaku.
Jadi kalau sampai lecet, mereka potong gajiku.
Jadi 2 tempat parkir memberiku apa yang aku sebut...
"jarak agar tak tertabrak."
Oh, tunggu, hotel? Tunggu, kau adiknya Wendy.
Ya./Aku Jill.
Kau siapa?/Aku temannya, yang akan bantu urus...
anak-anak minggu depan. Aku giliran siang.
Baik, June. Kau berencana bermusuhan dari awal?
Jill. Namaku Jill. Kau berencana potongan rambutmu akan begitu terus?
Oh, kau belum dengar? Tampak lucu itu model sekarang.
Kedengarannya bagus untuk lingkungan./ Oh, kita semua bisa punya Prius.
Kau tahu aku punya Prius?
Dari semua auramu terbaca "Prius."
Kau di dalam jarak agar tak tertabrakku sekarang.
Aku mau bantu, jadi jika kau mau pergi ke sana...
aku bisa pergi.
Ya.
Kau mungkin inginkan Cinnabon. Kau akan membutuhkannya.
Makanan!
Kembalikan! Seseorang hutang $6 padaku!
Jadi kenapa kau tak minta dia jadikan kau manajer umum hotel baru?
Dia janji pada ayahmu.
Aku ingin. Hanya saja bukan waktu yang tepat.
Bos besar berikan pekerjaan pada Kendall karena dia kencani anaknya.
Begitulah dunia bisnis, tetap dalam keluarga.
Dia dapatkan gadisnya, pekerjaannya, semuanya.
Aku tak dapat apapun.
Halo?/ Di mana kau? Masih di sana?
Masih di mana? Siapa ini?
Aku harus masuk kelas. Anak-anak menunggumu, ya?
Oh! Oh, ya, maaf. Aku lupa. Aku akan sampai sekitar 20 menit.
Aku akan urus keponakanku malam ini.
Oh, Tuhan. Ada saran untuk aku?
Ya, sebenarnya ada. Kadang aku urus sepupuku, betul?
Aku biarkan mereka menata rambutku.
Seperti memberi manik-manik dan mengepang, buat aku jadi sangat seksi.
Seperti Milli Vanilli, hal seperti itu. Cobalah.
Ide bagus. Boleh minta gorengannya?
Tentu boleh. Kau sahabatku.
Sebenarnya, aku suka kecap di wajahku karena membuat kulit lebih muda.
Jadi siapa korban sebenarnya? Kau.
Enak.
TOLONG SELAMATKAN SEKOLAH KAMI
JANGAN TINGGALKAN ANAK-ANAK KAMI
Kau kira papan tulisan ini menolong?/ Keajaiban terjadi, kau tahu?
Maksudmu, seperti ayah kembali lagi?
Maaf, aku terlambat.
Piyama mereka di tempat tidur...
dan aku akan kembali menjemput pukul 8:30, ya?
Baik./Ini nomor ponsel-ku...
dan hubungi aku jika ada keadaan darurat.
Baik. Bersenang-senanglah di "sekolah malam."
Sampai jumpa, anak-anak./ Sampai jumpa.
Semua dikemas di sini. Aku bawa sikat dan pasta gigiku.
Beberapa pakaian dalam bersih.
Mungkin tak begitu bersih.
Kalian mau nonton TV?
Kita tak punya TV.
Halo?/ Darurat!
Mereka tak punya TV.
Wendy tak biarkan mereka nonton TV. Kau tak tahu itu?
Aku banyak tak tahu tentang anak-anak ini.
Aku tak dibolehkan di sini. Ayah mereka tidak suka aku.
Kau tak perlu TV. Kau bisa bermain, susun teka-teki.
Aku yakin kau bisa pikirkan hal untuk dilakukan.
Biarkan mereka kepang rambutku atau hal seperti itu? Mereka suka itu?
Menurutku semuanya tak boleh sentuh rambut itu.
Bagaimana kalau lemparkan pohon tetangga dengan kertas toilet?
Tidak? Baiklah, waktunya tidur!
Baik, tak perlu apapun?
Kau harus bacakan dongeng sebelum tidur.
Ya, baik. Punya bukunya?
Kalian punya apa di sini?
"Buaya Pelangi Selamatkan Negeri Basah"?
Tidak.
"Bajing Liar Dapatkan Helm Sepeda"?
Aku tak mau bacakan buku komunis pada kalian. Ada yang menyenangkan?
Seperti apa?/Seperti apa?
Seperti Koboi? Atau naga?
Atau makhluk angkasa? Atau... Ada apa di kepalaku sekarang?
Itu Bugsy, marmot kami.
Kenapa Bugsy?/Karena matanya.
Coba aku lihat.
Wah! Mata itu akan terlihat besar di sapi.
Itu bola mata apa bola boling? Tak bisa berhenti menatapnya.
Masuk ke sana jadi aku tak harus melihat lagi. Selamat tinggal.
Kalian mau aku mengarang cerita saja?
Seperti dulu yang dilakukan ayahku? Mungkin aku punya keahlian ini.
Baik.
Kita mulai.
Pada suatu hari, dalam keajaiban kerajaan jauh...
...ada ksatria bangsawan yang berani.
Sangat tampan.
Yang hidup dalam istana megah...
pengembara yang lelah dari dekat dan jauh datang berkunjung.
Sekarang, ksatria ini sudah rajin bekerja bertahun-tahun.
Logikanya dia akan ditunjuk untuk mengepalai istana.
Benar.
Salah. Sebenarnya, dia bahkan sama sekali bukan ksatria.
Oh, tidak.
Dia, kenyataannya, cuma petani rendahan.
Dan walau dia anak lelaki terakhir, Raja Agung Marty...
Terima kasih.
...dan mengetahui semua tentang urusan mengatur istana...
semuanya menganggap remeh dia.
Namanya Tn. Diremehkan.
Apa itu "dimehmehkan"?
Dimeh-apa?/Dimehmehkan.
Betul, aku lupa kau 6 tahun.
Namanya Tuan... Betulkan-Banyak.
Tapi sedihnya, kerajaan di mana Tuan Betulkan-Banyak hidup...
tak berikan cukup nilai pada dedikasi dan kerja keras, kurasa.
Karena orang yang terkenal di kerajaan adalah Tuan Cium-Bokong.
Dia habiskan harinya cium semua bokong orang.
Buruk!
Rajaku, ya, tentu aku bisa berikan...
tiket nonton Lion King di baris depan.
Dan sahabat Tuan Betulkan-Banyak, Friar Fred...
yang tak waras.
Dia tak akan! Tidak! Bukan ratu kami, tak aku biarkan.
Ada anak-anak di kerajaan?/ Ya, ya. Tentu.
Ada 2 anak.
Nyonya Bau dan Tuan Bau.
Hei-oh! Dan jangan lupa...
Jillian! Ratu Peri!
Ratu Peri?
Jika dia harus di sana, ayo jadikan dia gagak marah.
Tempat parkir!
Dia harusnya jadi guru putri duyung.
Ya. Guru putri duyung terbaik di dunia.
Anak-anak, buka buku halaman 16.
Ya, Nona Putri Duyung.
Ayo mulai.
Baiklah, dia putri duyung.
Kembali ke dongeng.
Suatu hari raja mengundang bawahannya ke istana.
Aku bawa kabar gembira.
Hari ini aku sudah memilih juara...
yang akan kelola istana ini...
dan jadi penasehat terdekat dan sahabat terbaik.
Juara baruku adalah...
Tuan Cium-Bokong!
Terima kasih.
Tuan Betulkan-Banyak yang malang telah di lewatkan.
Lalu, Tuan Betulkan-Banyak pindah ke sepatu raksasa...
terkena wabah wajah atlit...
...berenang ke dalam parit...
Kenapa tidak.
...dan dimakan buaya.
Tamat.
Tamat? Tak mungkin tamat.
Kenapa tidak?/Tidak bahagia.
Tak ada akhir bahagia di kehidupan. Makin cepat tahu itu, makin bagus.
Tidak adil!/ Apanya yang tidak adil?
Bukankah seharusnya Tuan Betulkan-Banyak...
paling tidak dapat kesempatan juara?
Kesempatan?/ Jika Tuan Betulkan-Banyak lebih baik...
dari Tuan Cium-Bokong, harusnya dia dapat kesempatan membuktikan.
Baik. Ya, Bobbi, bagus.
Apa yang sebenarnya raja bilang...
Setelah dipertimbangkan, ada orang yang pantas di kerajaanku...
dan tak akan adil kecuali dia dapat kesempatan juga.
Tuan Betulkan-Banyak!
Lalu hadirin menjadi heboh.
Tapi, Baginda, Tuan Betulkan-Banyak seperti kotoran.
Dan Friar Fred menendang goblin.
Buruk!
Dan guru putri duyung lakukan gerakan lumba-lumba yang aneh.
Dan si nyonya dan tuan bau lakukan gerakan tari Irlandia tercepat.
Ya. Ayo.
Pangeran Bugsy menari dengan hebat.
Lalu... lalu...
Mulai hujan bola permen karet.
Hujan bola permen karet?
Kenapa tidak? Ini dongeng sebelum tidur. Apapun bisa terjadi.
Ya, ya. Kurasa ini dongeng.
Aku harap begitu di dunia nyata. Benar-benar aku harap.
Apa itu?/Bugsy.
Dia bunyikan bel jika lapar?/ Bukan, jika dia perlu tidur.
Baik. Seperti keinginanmu, Yang Mulia.
Baik, kalian, tidur yang nyenyak. Kau, juga, Mata Aneh.
HOTEL SUNNY VISTA NOTTINGHAM
Aku tak banyak pekerjaan...
tapi aku buat sarapan lezat...
yang aku tahu kalian akan menikmati.
Ya, beberapa pisang di kue nasi, lalu ini kita sebut apa?
Kuman gandum. Aku diberi tahu kuman tak baik untuk kalian, tapi ini dia.
Aku suka. Nasi kue-pisang-gandum kuman roti isi.
Bagaimana rasanya?
Ini buruk sekali. Ibumu tak punya selera?
Apa yang kita lakukan di sini? Tak ada yang bisa di gunakan di rumah ini.
Tunggu.
Sedikit rasa.
Ini bagus sebab, sekarang kita tak perlu gosok gigi.
Ini dia. Paling tidak ada sedikit rasa mint. Kalian mau?
Kring, kring, kring, kring./ Tunggu.
Halo!/ Bronson?
TV set di ruang Tn. Nottingham rusak dan perlu diperbaiki segera.
Aku ada keperluan. Aku sedang mengurus keponakanku.
Maaf. Kau kesulitan mendengar aku?
Tn. Nottingham mau menonton TV sekarang!
Aku dengar. Aku mengerti bahasa troll, jangan cemas.
Ada leprechaun di belakangmu.
Tertipu.
Terima kasih banyak, tuan-tuan. Baik.
Wah./Ya, bagus, bukan?
Aku harus perbaiki TV bosku, tapi aku perlu seseorang untuk awasi kalian.
Violet! Di sini. Berikan senyum.
Tunggu.
Violet! Skeeter Bronson, tukang yang waktu itu bertemu.
Benar. Ya.
Dengar, aku bersama anak-anak sekarang. Mereka keponakanku.
Aku harus perbaiki TV ayahmu. Kau bisa awasi beberapa menit?
Ya, ya. Baik, aku pergi.
Masuk.
Tn. Nottingham, pak?/ TV-nya tak mau hidup.
Tak mau? Baik, biar aku lihat saja, ya?
Aku akan nyalakan lampu.
Tidak, tidak, tidak! Sama sekali tidak!
Aku sedang melawan pilek. Aku harus tetap dalam gelap jika mungkin.
Kau sadar kuman dapat berkembang 80% lebih cepat dalam terang?
Oh, baik. Sudah gelap lagi. Kuman-kuman bingung.
Dekati aku.
Baik. Pasti ada di sekitar sini.
Astaga.
Maaf, pak. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Ke kiri, di situ.
Itu TV-nya. Bagaimana perkembangan hotel baru, pak?
Baik. Masih berurusan dengan kota mengenai izin pembangunan.
Aku tak bisa sebutkan tema rahasia.
Sangat mengesankan, kita tak mau seseorang mencurinya.
Aku mengerti, pak./ Baik, aku beri tahu.
Ke sini, silahkan duduk.
Baik.
Siap?
Rock and roll.
Piringan hitam. Kenangan musik di lobi.
Baik. Seperti Hard Rock?
Seperti apa?/ Hotel Hard Rock.
Mereka sudah gunakan tema itu bertahun-tahun.
Minta Kendall Duncan ke sini segera, tolong.
Gumpal bedak yang sempurna.
Terima kasih.
Jadi, Patrick, pertanyaan atau tantangan?
Pertanyaan?
Berapa umurmu ketika pertama kali cium perempuan?
Patrick tak pernah cium perempuan.
Perempuan menjijikan.
Kecuali Trisha Sparks.
Itu perempuan di kelasmu, Romeo kecil?
Hei, anak-anak.
Hai, Bibi Jill, kau dapat catatan kita tinggalkanmu?
Ya, dapat. Dan sekarang kalian harus siap-siap sekolah. Ayo.
Hai./Hai.
Hei. Kau...
Ini tikus gendutmu./ Ini marmot, tapi...
Dan kau, anak muda...
aku ingin dengar semua tentang Trisha Sparks lain kali kita bertemu.
Trisha Sparks 2 tahun lebih tua darimu.
Dia menarik.
Aku kecewa denganmu, Kendall.
Kita hampir lakukan kesalahan yang bawa malapetaka.
Ide rock and roll-mu membosankan dan sudah lazim.
Pak, aku simpulkan tujuan semua dari semua interpretasi.
Kau tahu, Skeeter?
Aku mulai dapat sesuatu dari yang pernah aku bilang pada ayahmu.
Tentunya, kau akan aku beri kesempatan.
Jika kau bisa dapat tema yang lebih baik dari Kendall...
kau yang aku persilahkan kelola tempat ini.
Oh, pak. Bukannya ini mungkin jadi lelucon kejam yang keterlaluan...
yang dimainkan seorang tukang bagian perbaikan?
Bukan, tidak./Tidak.
Tn. Bronson telah bekerja di perusahaan ini selama 25 tahun.
Aku mulai berpikir mungkin aku telah benar-benar memehmehkan dia.
Maaf. "Memehmehkan"?
Tepat. Kalian bisa presentasikan ide di pesta ulang tahunku akhir pekan ini.
Terima kasih, Kendall. Selesai.
Tn. Bronson, TV-nya, jika kau berkenan.
Oh, dan hati-hati terhadap pembunuh kuman.
Hari terbaik dalam hidupku!
Aku suka mobilmu, sobat.
Terima kasih. Kau tahu apa kata mereka.
Mau jadi terbaik, kau harus kendarai yang terbaik.
Hei, jangan tersinggung, tapi berapa harga kendaraan bagus seperti itu?
Kau tahu? Sebenarnya, harganya terjangkau./Ya?
Jika kau simpan gajimu tiap bulan selama hidupmu...
dan kalikan 10, mungkin kau bisa beli knalpotnya.
Kau mau balapan, ya?
Kau menang! Kerja bagus.
Ini aneh.
Kau bercanda! Lihat ini. Aku kehilangan semua permenku.
Bagaimana kau tak lihat truk 15 meter? Ayolah.
Jadi kau harus bersaing pekerjaan dengan Skeeter. Kau akan binasakan dia.
Aku tahu. Hanya saja sedikit merendahkan, itu saja.
Terima kasih sudah mendukung.
Aku akan dukung selama dibutuhkan.
Halo, anak-anak.
Kami mencari Skeeter Bronson.
Oh, Tn. Bronson. Ya, kau akan temukan dia di kamar 109.
Baiklah./Lewat sini.
Kau lihat itu?/Mata itu.
Mereka melihat ke dalam jiwaku.
Hei, Paman Skeeter!
Orang yang ingin aku temui./ Hei, ketua, ini Bugsy.
Aku dapatkan dia./ Kenapa mereka harus tinggal di sini?
Karena malam ini aku tugas, Jennifer sayang.
Jill, yang benar, Scooter.
Benar? Baik, ya...
Tak bisa begitu saja./ Bisa. Lihat. Aku akan lakukan lagi.
Jadi, anak-anak, ada hal aneh yang terjadi hari ini?
Ada guru pengganti dengan penutup mata.
Itu sedikit aneh. Maksudku yang aneh sekali.
Mungkin aneh kebetulan...
...seperti anehnya bola permen karet?
Kami tak boleh kunyah permen karet.
Tentu tidak. Kalian mau tidur?
Baru pukul 5:30.
Dan belum makan malam.
Baiklah.
Servis kamar!
Kau belum pernah main papan luncur? Kalain belum pernah main video game?
Ibu bilang otakmu bisa busuk.
Itu tak benar. Aku sudah main video game seumur hidupku, lihat aku.
Ya, mungkin ibu benar.
HOTEL TERBAIK DI DUNIA
Belum pernah makan babi asap?/ Apa itu babi asap?
Babi asap itu bagian yang banyak air, lemak dari babi...
berbatasan dengan bokong.
Tapi lezat dan gurih, bukannya aku mengada-ada.
Dan ini hamburger pertama yang pernah dimakan?
Apa keputusannya? Apa menurutmu?/Mengubah hidup.
Ibu akan bunuh kita./ Tidak akan.
Pertama, dia takkan tahu tentang ini.
Dan kedua, dia biasa makan banyak hamburger...
ketika kita dibesarkan di kamar ini.
Dia begitu?
Kelihatannya Bugsy makan banyak burger dalam 10 menit terakhir.
Dia begitu terus, Bugsy mungkin bisa kita jadikan babi asap.
Dia bercanda, Bugsy. Tenang saja.
Ayo tidur pemakan daging. Aku punya dongeng baru yang ingin aku ceritakan.
Bagaimana dengan koboi dan indian?
Oh, ya, malam ini malamnya! Aku suka koboi dan indian...
karena konfliknya.
Baik, pada suatu hari di Barat Tua, sebelum servis kamar ditemukan...
KEPALA SUKU MULUT BERLARI PASAR KUDA
...ada petani bernama Jeremiah Skeets. Dia ingin sukses di dunia...
BAGAL HIBRIDA HUBUNGI TN. ED
...tapi punya masalah dengan transportasinya sekarang.
Itu kudaku. Itu bukan aku, semuanya.
Seseorang pernah memberitahu Jeremiah...
jika mau jadi terbaik, dia harus kendarai yang terbaik.
Bisa lihat kuda terbaikmu?
Leluhurku percaya arwah kuda...
turun dari gunung selama periode api, angin.
Banyak pejuang berani jalan ikuti beruang bulan...
Baik. Dengar, aku hanya ingin lihat kuda terbaikmu, bukan yang tadi itu.
Maaf. Bisa aku lakukan./Baiklah.
Ayam Jantan Teriak, keluarkan Ferrari.
Ferrari.
Wah.
Wah, wah!
Lihat itu.
Aku akan otomatis dihormati jika kendarai hewan indah...
tapi kurasa itu diluar dari jangkauan hargaku.
Kuberi tahu, kulit putih.
Akan aku berikan Ferrari...
...gratis!
Tamat. Aku menyukainya.
Dongeng sangat bagus. Jadi, dia dapat Ferrari gratis.
Aku suka itu. Aku suka itu.
Seseorang dapat kuda gratis? Itu bukan dongeng bagus.
Bagaimana lanjutannya? Tidak ada. Aku tak belajar apapun.
Juga, kau punya kewajiban moral pada mereka.
Apa yang dipelajari dari cerita itu?
Aku tak tahu kita melakukan Spesial Pulang Sekolah.
Kenapa dia tak lakukan sesuatu yang dilakukan seorang pria...
seperti selamatkan wanita dari bahaya?
Bukan ide yang buruk, bocah.
Baik. Jadi... kita lanjutkan.
Jeremiah berkendara keluar ketika...
Oh, aku mohon, jangan!
Berikan perhiasanmu./ Kau ingin mutiaraku? Tolong! Aku mohon!
Oh, kalungku? Ini, ambil.
Ayo!/Ini. Dan ambil itu.
Apa lagi punyamu?
Tolong! Tolong!
Jangan ganggu wanita itu!
Tumpangan, ibu?
Kuda bagus./ Apa, si tua ini?
Ada yang tuan-tuan ingin kembalikan pada wanita baik ini?
Takkan terjadi./ Takkan terjadi?
Sebab, pendapatku beda!
Pahlawanku./Aku suka itu.
Lalu Jeremiah bawa Nona Davenport ke tempat aman, ketika dia bilang...
Boleh kita minum sampanye di bak mandi panas terdekat?
Bak mandi panas?
Ya. Tidak.
Aku bilang itu karena aku mau lihat apa kalian tadi memperhatikan.
Yang terjadi Jeremiah menurunkan Nona Davenport...
di kota terdekat, tanpa terluka.
Bisakah aku berterima kasih, tuan?
Ah, tak perlu berterima kasih, ibu.
Tapi aku bersikeras untuk nyatakan rasa terima kasihku.
Cukup adil. Aku ambil...
...$100 juta.
Tamat. Aku harap ini berhasil.
Tertulis, tersusun sangat bagus.
Jeremiah takkan ambil uang karena lakukan perbuatan baik.
Aku kenal Jeremiah lebih baik dari kalian.
Percaya padaku, dia lebih dari itu. Dia suka uang.
Aku tak mau itu. Kembali, tulis ulang. Tulis ulang.
Pria terhormat tak di bayar.
Maukah kau... Siapa yang ceritakan dongeng di sini?
Seharusnya berakhir seperti ini.
Aku harus berikan kalian tanda penghargaan dariku.
Oh, tidak.
Mungkin... ciuman?
Gol.
Lalu orang kerdil marah menendangnya.
Untuk apa kau lakukan itu?/ Sebab aku marah.
Ayo! Ayo!
Aku tak lakukan apapun!
Tamat.
Tertawalah semaumu.
Aku ambil Ferrari dan ciuman kapan saja.
Aku suka cium Ferrari.
Baik. Selamat malam./ Selamat malam, Paman Skeeter.
Selamat malam, teman baik.
Terima kasih dongengnya.
Kau beri ide dongeng dengan bagus, Bobbi.
Selamat malam, semua.
Kau juga, Bugsy.
Kepangnya luar biasa. Mereka buat kau lebih muda.
Mau menginap malam ini? Aku akan kabur dari sini beberapa jam.
Ya, ya. Omong-omong...
aku harus mengatakan...
kalau aku menderita... kekacauan panik tidur.
Baik, apa kekacauan panik tidur?
Percayalah, kau tak ingin tahu.
Apa yang aku pikirkan? Kenapa orang memberi aku Ferrari gratis?
Aku pasti sudah gila.
Mobil itu punya banyak tenaga kuda.
Halo.
Kau orang yang seharusnya aku temui?
Aku di sini, ya?
Jadi... aku akan dapat Ferrari merah ceri?
Kenapa tidak?
Gratis?
Tak masalah untukku!
Aku lakukan apa sekarang? Makan permen karet atau sesuatu?
Ya.
Jatuh dari langit, betul?/Ya.
Takkan aku bilang ke siapapun.
Sekarang tutup matamu...
dan hitung sampai 3./Baiklah.
Dan semua akan terjadi./Tidak.
Ya.
Satu, dua...
...tiga.
Ferrari!
Hei! Dompetku!
Tidak lagi!
Permisi.
Hai, anak-anak.
Baik, terima kasih.
Terima kasih. Maaf. Akau hanya coba cari mobilku.
Untung di dompetku hanya ada $3...
dan kartu baseball Derek Jeter-ku.
Kalian, hentikan, aku mohon.
Kau sudah punya cukup. Terima kasih.
Hentikan!
Tumpangan, ibu?/Skeeter?
Skeeter Bronson?/Ya, ibu.
Bagaimana jika kalian...
berikan wanita cantik ini foto yang kalian ambil?
Tak mungkin.
Yakin, sekarang? Sebab, pendapatku berbeda.
Dia punya pistol!
Aku senang mereka tak buat aku gunakan ini.
Pahlawanku./Benar?
Tindakan pintar, Skeeter.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Sesuatu merasuki aku.
Tapi rasanya enak.
Bagaimana aku berterima kasih?
Tak perlu berterima kasih, ibu?
Oh, apa aku ada dalam kehadiran pria terhormat?
Siap melayani, ibu.
Aku harus perlihatkan penghargaanku dalam bentuk sesuatu.
Pertimbangkan dirimu penyerang orang besar.
Aku tahu kau akan muncul.
Masuk ke Gremlin, sebelum Sasquatch panggil polisi.
Ya, karena itu apa yang kita lakukan. Betul?
Itu yang kau dapat, kawan.
Ayo! Ya!
Tarik aku masuk. Ayo kita pergi. Tarik aku masuk!
Orang besar bau!
Baik, kau tak lihat itu setiap hari.
Tentu. Dan dengan keadaan aneh itu...
aku ucapkan selamat malam.
Ya, ya.
Baik, jadi itu bagaimana aku mendapatkannya.
Dapat apa?
Ini cuma... Sebaiknya tidak. Tak bisa. Kau tahu? Aku bisa. Akan aku ambil.
Apa maksudmu?/Aku bicarakan tentang gadis sangat dermawan...
yang mau berikan Ferrari merah ceri untuk penolongnya...
...gratis!
Ini hebat!
Semoga beruntung dengan itu. Aku akan pergi.
Apa maksudmu? Kau punya seperti ini yang lain di rumahmu?
Aku harusnya mengikutimu atau apa?
Jadi, serius, tak ada Ferrari?
Di mana $100 juta, paling tidak?
Payah!
Hei, hei, hei! Pakai kendaraan kampanyemu sendiri.
Ya.
Hai./Hei, Bibi Jill.
Hei, anak-anak. Bagaimana semalam?
Orang kerdil marah tendang kakiku, dan aku tak dapat Ferrari gratis.
Jadi, begitulah.
Oh. Sedihnya.
Maksud dia, dongeng sebelum tidur.
Paman Skeeter bilang Jeremiah akan dapat kuda baru dan ciuman...
tapi aku bilang orang kerdil akan menendangnya.
Kau yang bilang.
Mungkin begitu cara kerjanya.
Anak-anak atur dongengnya.
Ada suara lonceng angin. Kau tahu apa maksudnya.
Maksud apa?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Tidak akan.
Baik, anak-anak. Bugsy sedang apa?
Olah raga, hilangkan hamburger yang dimakan tadi malam.
Ya, aku beri Bugsy beberapa hamburger...
tapi aku beri anak-anak kuman gandum...
sebab itu yang mereka suka.
Lalu aku kira Bugsy nonton TV juga?
Ya, aku nyalakan dan dia terus menonton.
Aku tak bersalah!
Apa itu?
Itu kekacauan panik tidur, kurasa.
Bagaimana jika kita keluar sebelum serangan berikut.
Ayo. Beri ciuman pamanmu. Aku saudara, aku pantas dapatkan. Di pipi.
Oh, rasanya menyenangkan.
Bagaimana kalau satu lagi sebelum pergi?
Tidak./Ayo, sayang!
Jangan khawatir, kita akan kembali malam ini.
Ya, tidak. Aku tak khawatir.
Kalian akan kembali, ada dongeng penting malam ini!
Tentang ide tema hotel! Ya!
Mungkin kami tak kembali./Apa?
Skeeter?/ Tuan Cium-Bokong. Tuan... Kendall.
Aku mengerti kau perlu persiapkan presentasi untuk kompetisi kecil.
Ya, ya./ Tapi itu bukan alasan kau lari...
dari tanggung jawab perbaikan./ Lampu mati di spa.
Lift servis selatan berjalan lambat.
Biar aku coba kue keju itu.
Hal satu lagi.
Aku dengar tentang aksi pahlawanmu dengan pacarku semalam.
Paparazzi memang.../ Aku tahu yang kau coba lakukan...
dan takkan berhasil. Kau harus temukan cara lain...
untuk menjilat ayahnya sebab aku di sini untuk bilang...
Violet Nottingham takkan kencani tukang pembersih permen karet.
Hei, Kendall.
Dua hal: pertama, ada sesuatu di sana.
Ya, sekarang, gunakan tanganmu. Kelihatan mengganggu.
Bagus. Kedua, jika aku dapat pekerjaan di hotel baru...
sebenarnya aku pertimbangkan untuk pertahankanmu, jadi jaga nada bicaramu.
Kesempatanmu jadi manajer umum hotel baru...
hampir tamat, temanku. Ya?
Kita semua tahu ayah gagalmu kelola hotel ini hingga terpuruk...
dan terima kasih padamu, takkan dapat kesempatan membuat...
kesalahan sama terulang lagi.
Kau boleh bersihkan itu.
Ya, ini Duncan./ Cinta, halo.
Aku mencari alamat hotel baru./ Aku berikan alamatnya, kelinci macho.
Alamat itu salah. Ada sekolah di sini.
Sekolah apa?/ Sekolah Dasar Webster.
SEKOLAH DASAR WEBSTER
Lalu kau di tempat yang benar./ Begitu?
Sekolah ini sedang ditutup.
Ayah gunakan pengaruh di departemen pendidikan.
Benar?/ Kita mulai pembongkaran segera.
Itu berita yang sangat mengasyikkan.
Oh, Pinky.
Halo!/ Skeeter? Hei, ini Wendy.
Hei, kakak./ Hei. Apa kabar?
Anak-anak baik saja?/ Oh, ya. Kami senang sekali.
Itu mengesankan, tapi Paman Skeeter bisa meloncati sofa dari jarak jauh.
Skeeter, bisa aku bicara dengan mereka?/ Tak bisa. Aku ajak mereka berkemah.
Jangan./ Senang-senang di Arizona.
Berkemah? Jangan, Skeeter, mereka bisa terkena tumbuhan beracun!
Ayo pergi. Diam-diam./ Kita ke mana?
Kita pergi ke tempat spesial.
Sekarang baris, baris, baris, baris...
Aku tak tahu tapi sudah dikatakan, mata Bugsy keluar dari kepalanya.
Baris, baris, baris...
Wah! Bagus!/ Kita akan berkemah.
Anak-anak, lihat yang dilakukannya! Bagus, bukan?
Lihat? Lihat betapa baiknya aku?/Ya.
Baik, kalian hati-hati di sekitar api.
Hei, Jill. Tak mau semua dengar kita di sini.
Aku dengar tentang manisan. Melihat itu di majalah.
Tak pernah aku bayangkan akan seenak ini.
Kita harap ibumu tak tahu aku berikan ini.
Takkan aku beri tahu.
Aku tak bicarakan kau. Dia bagian yang lemah.
Kurasa, aku biarkan yang satu ini.
Putri duyung bersahabat. Lihat itu.
Apa?/Bukan apa-apa.
Ketika kami kecil, ibumu dan aku ke atas atap...
ayahku selalu bilang pada kami untuk lihat bintang...
dan apa bisa kau bentuk sesuatu dari mereka.
Baik, seperti...
Di sana. Lihat, lihat.
Bagiku, itu kelihatan seperti unta. Kau lihat punuknya? Lidahnya keluar?
Oh, ya. Aku lihat itu./ Lihat di sana! Itu piramida.
Ya! Bagus, Patrick.
Lihat di sebelah bulan. Tepat di sebelahnya.
Kelihatan persis seperti Bugsy.
Oh, Tuhan!
Jangan khawatir, Bugsy. Matamu tetap lebih besar.
Paman Skeeter?
Ya, anggun.
Kau pikir ayahku akan kembali?
Itu sulit.
Dia harus alami beberapa kegagalan mental...
untuk tak mau bersama kalian setiap detik.
Tapi aku tahu ini. Kalian selalu punya ibumu.
Kalian akan selalu punya gadis ini untuk bermain.
Dan aku, aku takkan kemana-mana.
Setuju?
Aku seperti bau kakimu. Selalu ada.
Kalian buat aku terlambat. Aku harap kalian senang.
Terima kasih. Bersenang-senanglah di sekolah malam.
Sampai besok.
Kita singkirkan dia, ayo kita lakukan hal penting.
Taruh s'mores-nya. Waktunya dongeng.
Baiklah. Dongeng malam ini akan menjadi lebih istimewa.
Judulnya...
...Dongeng Ide Hotel yang Hebat.
Ya!
Apa?/Membosankan.
Aku perlu lakukan ini.
Akan banyak bantu hidupku. Tolonglah?
Kita masih punya satu malam lagi. Ayo, cari dongeng menyenangkan malam ini.
Bagaimana kalau hal semacam Evel Knievel?
Balapan, loncatan, terbang...
Atau sesuatu yang romantis?
Aku punya ide bagus.
Kita gabungkan aksi dan romatis...
dan buat dongeng romaksi.
Ya./Kita mulai.
Pahlawan terhebat di Yunani kuno...
tentunya, Skeetacus.
Dia sungguh menakjubkan...
walau diremehkan dan diacuhkan bertahun-tahun.
Akhirnya Skeetacus dapat kesempatan tunjukan keahliannya di arena besar.
Jika dia bisa mengesankan putri kaisar...
dia tahu suatu hari dia akan pimpin negeri.
Skeetacus, Skeetacus!/ Ayo, Skeetacus!
Itu ketangkasan kereta tempur yang cukup bagus.
Untuk seorang petani.
Aku lihat London, aku lihat Perancis
Aku lihat celana dalam emasku
Apa yang dia lakukan?
Keluarkan gajah-gajah!
Kau tahu apa dugaannya Hercules temukan Olimpiade?
Skeetacus temukan X Games.
Dia takkan berhasil!
Itu sangat mengesankan.
Bagus sekali!/Wah.
Kau suka?
Skeetacus!
Sejauh ini bagaimana?
Ini dongeng terbaik./ Bisa ke bagian romantis sekarang?
Pendek, katakan? Apa Skeetacus dapatkan gadis idamannya?
Dalam dongeng, pahlawan selalu dapatkan gadis tercantik di negeri.
Ya! Kau yang katakan! Baik ini akan terjadi!
Baik. Lalu, apa? Mereka haus? Mereka pergi untuk minum?
Apa mereka dapat anggur dan keju? Ya?
Ya, mereka bisa pergi ke kedai minum tua, dan tebak ada siapa di sana?
Katakan Led Zeppelin, aku mohon.
Bukan. Semua gadis yang jahat pada Skeetacus di saat masih kecil.
Tak ada yang jahat pada Skeetacus di saat dia masih kecil.
Dia anak paling hebat di sekolah.
Itu bukan yang dikatakan Ibu.
Semua jahat pada Skeetacus.
Dia punya masalah. Baik, ceritakan.
Astaga...
Mereka lihat dia bersama gadis tercantik di seluruh negeri...
dan mereka sangat iri.
Begitu irinya mereka tak tahu apa yang dilakukan.
Mereka mulai gelisah melakukan hoki-poki.
Baiklah.
Lalu, Skeetacus berkencan ke pantai.
Tiba-tiba, orang besar berbulu...
terdampar, pingsan.
Kenapa orang berbulu? Aku tak mengerti./Tanpa alasan.
Ada yang menyangkut di lehernya, dan dia tak bernafas.
Terima kasih./Dia bernafas.
Lalu mulai turun hujan deras, mereka lari ke gua ajaib.
Guanya indah./ Ada Abe Lincoln di sana.
Abe Lincoln? Apa ini leluconmu?
Ada masalah apa denganmu? Maaf.
Aku tak bermaksud teriak. Soal Abe Lincoln, itu ide bagus.
Cuma itu... Apa Skeetacus dapat ciuman?
Bukankah seharusnya? Itu... sudah lama bagi dia.
Bibirnya sangat kering karena tak cium gadis.
Bugsy, kau setuju?
Kita lihat.
Halo?
SOSIS TUSUK SARI JERUK SEGAR
Ini gadis tercantik di negeri?
Tn. Skeeter Bronson, itu kau?
Ya, betul. Maaf soal kebingungan Ferrari malam yang lalu.
Aku di pantai sekarang dan aku punya firasat kau mungkin di sini juga.
Bagaimana kalau kita makan siang?
Kedengarannya sangat menyenangkan.
Tapi aku tak bisa. Aku dalam perjalanan ke Vegas untuk sehari ini.
Vegas? Tak ada yang bicarakan Vegas.
Jangan bilang Kendall. Dia kira aku di perpustakaan.
Ya. Tapi, Putri. Aku sungguh mengira kita akan bersama hari ini.
Oh. Aku akan bertemu kau di Pesta ulang tahun ayahku.
Sampai jumpa, Skeeter.
Jadi kencannya besok? Baik, aku bisa terima.
Hei! Awas! Awas!
Maaf. Kau tak apa-apa?
Hei! Maaf!
Apa ini tentang jarak agar tak tertabrak yang kau tak suka?
Bukankah kau harusnya di sekolah?/ Aku sebenarnya harus cari pekerjaan...
tapi untuk beberapa alasan aku merasa ingin ke pantai hari ini.
Kau lapar?
Ya, aku selalu lapar jika dalam kesakitan.
Bagus. Karena aku traktir.
Ya, aku biarkan kau traktir aku karena seseorang mencuri dompetku...
jadi bagaimana aku akan membayar?/ Tentu kau kecurian dompet.
Aku tak tahu maksudnya./ Selalu ada sesuatu denganmu.
Kau pakai topiku. Kau akan pakai itu seharian?
Aku tak pakai topi siapapun.
Aku pakai topimu!/ Aku ambil kembali. Terima kasih.
Ini akan sempurna untuk makan gratis.
Oh, Tuhan. Teman-teman... Teman-teman. Lihat di sana.
Itu Skeeter Bronson?
Hentikan./Astaga.
Astaga./Skeeter.
Hei! Ingat aku?
Donna Hynde teman SMU.
Ya, ingat.
Kurasa aku akan bertemu orang yang tak terduga. Dan ada kau.
Ya. Wah, ini sungguh... aneh.
Karena kita baru berencana untuk reuni SMU.
Kita baru saja bicara tentang kau. Sungguh aneh.
Aku baru saja bicarakan kalian juga.
Tentu.
Kau tak keberatan sebentar pura-pura jadi pacarku?
Ya, aku tak nyaman lakukan itu./ Aku akan ubah truk aku jadi biodiesel.
Baik, akan aku lakukan./Hore.
Ini pacarku, Jill.
Halo.
Dia pacarmu?
Ya. Betul.
Ya. Ya, memang.
Betul?/Ya.
Dia pikir aku...
Kau mau aku...
Romantis./ Dia suka betapa romantisnya aku.
"Pencium hebat," dia suka bilang.
Oh, ya. Itu... terlalu berlebihan.
Maaf./ Wah, kau sungguh cantik.
Maksudku, dia memuaskan./ Terima kasih.
Aku sudah lihat yang lebih menarik, tapi dia cukup pantas.
Sangat langsing.
Lebih kurus darimu. Tapi... Ya.
Terserahlah.
Aku merasa tak enak bilang ini keras-keras.
Kita sungguh tak menyenangkan pada Skeeter di SMU. Buruk. Sangat jahat.
Skeeter-ku?
Ya./Kau punya masa sulit di sekolah?
Lihat kau sekarang. Kau menjadi cukup... tampan.
Kau tahu, jerawat hilang, dan aku lebih berotot.
Kau mau sentuh?/ Tak apa. Nanti, nanti.
Mereka tersedia untukmu.
Baiklah.
Kurasa kita harus pergi./Ya.
Baik. Selamat tinggal.
Ada apa?
Aku sudah bicara dengan Wendy. Dia senang bisa bertemu anak-anak besok.
Ini paling lama dia berjauhan dari mereka.
Betul. Ini malam terakhirku dengan anak-anak.
Mereka akan merasa sedih. Mereka memujimu...
dan dongeng sebelum tidurmu yang menakjubkan.
Mereka buat bagian yang bagus. Aku janji.
Astaga. Dia pingsan?
Ya, ya.
Bum!
Terima kasih!
Ya?/Lihat Tn. Halus.
Kau tahu, aku lakukan yang aku lakukan.
Kau pikir kita harus hindari hujan?/Hujan apa?
Oh, sial! Dari mana datangnya itu?/ Aku tak tahu! Menakjubkan, ya?
Ayo pergi dari sini!/ Ayo! Ayo pergi! Cepat!
Aku bisa ramal masa depan.
Oh, Tuhan. Jadi...
Jadi... Presentasi besar besok, betul?
Aku tahu kau tak gelisah, tapi, bagaimanapun, semoga sukses.
Terima kasih.
Sebenarnya, kau bisa datang kalau mau. Ini seperti pesta.
Wendy akan urus anak-anak, dan kita bisa bersenang-senang.
Kau bisa bertemu aku di sana.
Ya. Itu akan...
Aku bisa lakukan. Aku bisa menemuimu...
...seusai sekolah malam atau sesempatnya.
Itukah kau?
Aku apa?
Kau gadis tercantik di negeri?
"Cantik" seperti dalam "tak curang main damdas."
Bukan, tercantik seperti dalam...
..."paling cantik."
Tunggu, tunggu. Sesuatu yang aneh akan terjadi.
Tidak, ya, kita tak... Ini kesalahan.
Tidak. Bukan diantara kita. Maksudku seperti...
Tidak! Tidak, tidak! Oh, Abe datang!
Tidak!
Lihat.
Wah. Uang logam.
Tidak, tidak. Ini hal teraneh yang aku bicarakan. Abe Lincoln.
Ya. Ya.
Tidak, tidak. Abe takkan mengganggu kali ini. Itu maksudnya.
Seharusnya berakhir lebih baik dari ini. Menetaplah. Kau akan melewatkannya.
Imajinasi bagus, Patrick.
Skeeter?
Kita sedang dalam situasi mencukur di sini.
Tidak, tidak, tidak. Siletnya dikeluarkan. Jangan khawatir.
Ayahnya tak ada, jadi kurasa seseorang harus ada yang mengajarinya.
Aku Putri Leia.
Jadi kau siap untuk kompetisi besar besok malam?
Ya. Yang akan aku lakukan adalah mendongeng pada mereka malam ini.
Aku buat aku menang dalam dongeng.
Lalu kenyataannya aku akan menang. Mengerti?
Betul. Ya, Aku mengerti.
Jadi seperti pandangan positif. Aku pernah baca buku seperti itu.
Aku baca sampul belakangnya, setidaknya.
Aku buta huruf.
Diam, Bugsy!
Ya, aku punya jempol. Bagaimana perasaanmu?
Anak-anak siap? Karena ini dongeng terakhir.
Nasib seluruh alam semesta dalam keadaan genting...
Dewan Pemimpin Galaksi berkumpul untuk tentukan siapa yang pimpin...
planet baru di sistem bintang Nottinghamian yang luas.
Semua hadirin mengharapkan Pemimpin Tertinggi Barracto...
untuk memimpin, menggantikan Jendral Kendallo...
gubernur jahat Hotelium.
Tapi ada yang tak bisa ditebak dalam situasi ini.
Skeeto Bronsonian...
dan asistennya, Mickey Doo Quicky Doo.
Mereka semua menyaksikan dengan kegembiraan.
Letnan Jilli dan dua kadet mudanya...
Aspenoff, dan bahkan Kapten Bugzoid yang hebat.
Karena ini luar angkasa, Skeeto harus bicara seperti makhluk asing lucu.
Apa?
Itu menjijikan. Aku tak mau terjemahkan itu.
Diam!
Pemimpin planet baru harus ditentukan dengan cara kuno:
pertarungan gravitasi-nol.
Sekarang ke bagian yang para penonton ingin lihat.
Skeeto kalahkan Kendallo, betul?
GRAVITASI MATI
Kurasa kita perlu lihat mereka bertarung dulu.
PERTARUNGAN GRAVITASI NOL
Kendallo lakukan gerakan pertama.
Skeeto!
Tapi anak-anak ingin sekali lihat Skeeto kalahkan dia, betul?
Ludah basah.
Bosan!
Keluarkan monster ingus!
Agaknya aku mau muntah.
Baik, biarkan monster ingus menghajar Kendallo.
Tidak, menurutku, dia harus menciumnya.
Tolonglah ke bagian Skeeto sudah menang?
Baik.
Bangun, Skeeto, Sultan dari Nottinghamia.
Dan itu akhir yang sempurna dari dongeng terakhir kita.
Terima kasih, anak-anak.
Itu bukan akhir.
Ya. Itu terlalu biasa.
Maksudmu?
Seseorang lempar bola api ke Skeeto dan Skeeto terbakar.
Tamat./"Terbakar"?
Oh, sayang sekali./ Maksudmu, "Terbakar"?
Tidak! Tidak, tidak! Dia tak bisa terbakar.
Ya. Aku Kapten Skeeto. Aku terbakar!
Tidak. Dongengnya tak bisa berakhir seperti itu. Mana akhir yang bahagia?
Kau bilang akhir bahagia tak sungguh terjadi. Kita mau dongengnya nyata.
Aku cuma bilang saja. Aku bodoh.
Tidak, tidak. Kita sungguh akan buat aku terbakar?
Jangan tidur, atau dongengnya terkunci, Hentikan! Bangun!
Bangun. Bangun.
Aku tak percaya Skeeter tak memberi tahu kau.
Dan aku yakin hanya kebetulan bahwa hotel baru...
akan dibangun tepat di sini di sekolah.
Aku cukup yakin... Permisi. Ya.
Semuanya siap untuk presentasi malam ini.
Bagus./ 10-4, bebek karet.
Mengerti. Bagus.
Berita bagusnya, kau akan memenangkan kompetisi.
Berita buruknya, kau mungkin akan terbakar...
tapi tidak jika kau berhati-hati.
Sarung tangan oven, alarm asap.
Ya.
"Semprotan pohon Natal anti api". Ya.
Ya. Ya, ya, ini akan berhasil.
Permisi. Pak? Itu sebenarnya untuk pohon Natal.
Aku tahu. Ini musimnya.
Tuhan!/Maaf sekali.
Terbakar!/ Ini, biar aku ganti rugi untukmu.
Untuk pohon. Untuk pohon!
Kau benar! Itu sakit!
Maaf soal itu!
Ada yang ingin pembersih anti kuman?
Aloha. Aloha.
Terima kasih banyak.
Hati-hati. Hati-hati.
Es krim kopi Kona.
Apa masalahnya? Kau akan nyalakan api? Aku mengawasimu, sayang.
Tak ada api. Akan meleleh. Ambil saja es krim dan tenang.
Skeeter./Ya.
Itu sangat tidak baik./ Apa yang tidak?
Kau dorong orang itu ke kolam./ Tidak, dia lompat. Kau lihat Jill?
Tidak, tak lihat dia malam ini, teman.
Aku kedinginan.
Aku ambilkan kau handuk.
Aku pegang handukmu./Astaga.
Maaf. Maaf.
Aku cinta kau.
Kau pernah membawakan aku roti bakar isi keju?
Ya. Pernah. Itu Monterey Jack. Kejunya enak.
Kau baik saja?
Lebah sengat lidahku!
Pertemuan untuk kehebohan hotel baru akan dilaksanakan di ruang keluarga.
Jadi kurasa kau takkan melewatkan ini.
Tidak, ini membengkak!
Boleh duduk di sana, teman?/ Ya, tentu.
Jangan sentuh aku./Maaf.
Sebelum mulai, aku ingin ucapkan secara pribadi, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Terima kasih, Kendall.
Sekarang, seperti yang kalian lihat, aku undang beberapa staff untuk...
lihat apa idenya akan diterima "rakyat biasa." Jangan tersinggung.
Tidak, Barry. Tidak tersinggung.
Jadi, tuan-tuan, siapa yang mau terlebih dulu?
Baik.
Tn. Nottingham, kau benar sekali...
ketika kau bilang rock and roll membosankan.
Hilang. Wawasan anda, pak...
telah memberi inspirasi untuk cari lebih dalam...
temukan keserasian dalam pusat pengetahuan Amerika.
Aku bicara, tentunya...
...tentang gedung musikal...
dan, lebih lazim disebut...
...Broadway!
Mulai.
Oh, ketika pertama kau tiba
Di pintu depan yang megah
Bukan sekedar ada pengangkat barang Ada musik pengantar
Di Peristirahatan Megah Nottingham Broadway
Ada kolam untuk Hiu
Kolam untuk Jet
Dan anda boleh bawa Kucing karena kita terima binatang peliharaan
Di Peristirahatan Megah Nottingham Broadway
Orisinil, mengesankan, hasil bagus. Terima kasih, Kendall.
Terima kasih, pak.
Maaf soal itu. Aku cuma istirahatkan mataku.
Skeeter. Giliranmu.
Kau tak apa-apa, Skeeter?
Lebah gigit lidahku.
Maaf?
Lebah... sengat lidahku.
"Lebah sengat lidahku."
Kau mengerti dia?
Bagimana lebah sengat lidahnya?
Aku sedang makan es krim, tiba-tiba lebah...
ada dalam es krim, dan dia menjilatnya.
Kau bisa terjemahkan presentasi Skeeter untuk kami?
Ya! Ya, bisa aku lakukan.
Terima kasih. Siap?
Ya, aku siap./Siap?
"Satu minggu ini aku di hotel, hotel di mana aku tinggal..."
Dengan keponakanku.
"Dengan keponakanku."
"Bagi anak-anak, semua tentang hotel aneh dan indah."
"Tidur di tempat tidur yang beda."
"Habiskan waktu di lobi."
"Lompat ke atas dan ke bawah di buaya."
"Naik ke atas dan ke bawah dengan lift."
Maaf. Ya, aku mengerti sekarang buaya dalam konteks itu.
"Beberapa hotel mencoba membuat semirip mungkin seperti di rumah."
"Tapi mereka tak mengerti."
"Kalau mau tinggal di tempat seperti rumah, kenapa tak tinggal di rumah?"
"Tamu kita harusnya dapat pengalaman bebas dari rutinitas sehari-hari."
"Dan itu yang akan aku capai di hotel baru kita."
"Yang diketahui semua anak kecil dan semua yang dilupakan orang dewasa."
"Seperti ayahku pernah bilang...
kesenanganmu hanya dibatasi oleh imajinasimu."
Itu bagus sekali./ Ya? baik. Tenang.
Seperti yang dibangun.
Cuma itu? Maaf. Aku tak mengerti.
Itu... sangat pintar!
Selamat, anakku. Kau baru saja memenangkan kunci kerajaan.
Boogie, jangan begitu. Kuman.
Selamat. Hasil yang bagus. Tetap beri es lidahnya.
Baik./Selamat, Skeeter.
Selamat. Itu bagus sekali./Ya?
Itu hebat.
Selamat, Skeeter.
Baik. Ya. Tak ada dendam, teman.
Tentu tidak. Kau pantas, teman. Kau lebih baik dariku.
Kau punya kemauan keras./ Itu yang mereka bilang.
Aku tak berani membongkar sekolah di mana keponakanku hadir.
Apa?
Kau tahu itu tempat untuk hotel baru?
Apa maksudmu?
Presentasi bagus, nak./Pak.
Bahasa tersengat lebahmu benar-benar berhasil timbulkan simpati.
Bagus. Aku senang. Aku ingin bicara padamu tentang lokasi...
tempat kita membangun hotel.
Bronson, kau dipecat!
Dipecat?
Itu hubungannya.
Ya?
Kau tahu di mana kelas Jill Hastings?
Di sana.
Kenapa tak mau angkat telepon dariku?
Karena aku tahu kau yang telpon.
Kau harus percaya padaku, Jill. Aku tak tahu...
Jangan hancurkan sedikit rasa hormatku dengan membuat alasan tak menyakinkan.
Pergi saja dan tetap menjauh.
Paman Skeeter? Kau mau bakar sekolah kami...
karena kami bakar paman dalam dongeng?
Aku takkan lakukan itu.
Kami pikir kau seharusnya yang jadi pahlawan.
Aku pikir juga begitu.
"Skeeto kalahkan Kendallo."
Aku tak kalahkan. Ya.
Selamat kembali.
Jadi, kau marah padaku, juga?
Tak semarah Jill, tapi... marah, ya.
Aku tak tahu hotelnya akan ada di sana.
Aku mengira begitu.
Kenapa marah? Karena anak-anak aku beri makanan cepat saji?
Tidak, aku mengira kau akan lakukan itu juga.
Aku marah karena kau bilang pada anak-anak...
di kehidupan nyata tak ada akhir bahagia.
Lihat sekitarmu, Wendy. Kau lihat ada akhir bahagia di sini?
Aku tak tahu. Kau dan Ayah selalu dapat banyak kegembiraan di kamar ini.
Untuk suatu alasan, aku tak dapat. Aku selalu sinis, murung.
Si awan hitam. Si penghisap energi.
Si ikan mati.
Ya, semua hal itu. Tapi ketika aku tinggalkan Bobbi dan Patrick denganmu...
kukira aku berharap kau jadi pengaruh positif.
Buat mereka jadi lebih optimis. Senang-senang. Nikmati diri mereka.
Aku bayangkan Ayah akan suka itu.
Omong-omong, aku dapat pekerjaan di Arizona.
Mengajar, bukan kepala sekolah.
Bagus sekali.
Mungkin kau bisa berkunjung jika kami sudah punya rumah.
Aku yakin nanti anak-anak sangat senang melihatmu.
Baik. Aku sayang kau.
Sayang kau.
Lalu Skeeter duduk di tempat tidurnya, dipenuhi rasa sesal...
mempertanyakan serpihan hidupnya setelah satu minggu keajaiban.
Akhir hebat, ya?
Itu akhirnya, nak? Kukira ini cuma bagian sedih...
dan kau akan membuatnya lebih baik.
Bagaimana membuatnya lebih baik?
Dalam dongeng yang aku ceritakan, ketika sesuatu tampak mengecewakan...
pahlawan akan lakukan hal yang tak terduga dan berani...
untuk kalahkan penjahat, cegah kemalangan, dan dapatkan gadis!
Ya. Bagaimana aku lakukan hal itu?
Itu dongengmu, bukan aku. Tapi kau harus cepat. Ayo, habisi mereka, nak.
Tn. Nottingham! Tn. Nottingham?
Apa aku bisa bicara denganmu sebentar?
Namaku Jill Hastings. Aku guru di SD Webster.
AKAN DIBANGUN HOTEL SUNNY VISTA MEGANOTTINGHAM
Selamatkan sekolah kami! Selamatkan sekolah kami!
Anak buahku sudah dalam posisi. Kita siap untuk pembongkaran.
Bagus sekali. Tn. Nottingham bilang dia akan telpon...
jika dia kesulitan dapatkan izin...
jadi jika kita tak dengar kabar darinya 20 menit kedepan...
kita... ledakan saja.
Nyonya, perang selesai. Kau kalah. Maaf.
Ini bukan perang, Tn. Nottingham.
DONNA HYNDE KOMISARIS PENETAPAN DAERAH
Pasti banyak kemungkinan tempat lain bagi kompleks hotel-mu...
yang takkan berakibat dalam pemindahan dari...
Barry, Jill. Apa kabar? Kita baru saja selesai.
Donna, kau ingat Jill, bukan?
Tentu! Astaga. Jaket itu sangat bagus!
Terima kasih./Bronson, apa yang kau lakukan di sini?
Sedang apa aku di sini? Ya, apa yang aku lakukan di sini?
Tn. Bronson, sebagai warga yang cemas, ingin bawa hal untuk diperhatikan...
sebelum aku buat keputusan tergesa-gesa mengenai properti.
Dan ada hal-hal yang akan habiskan tahunan untuk dianalisa.
Tahunan?/Tahunan.
Bronson, kau bermain agresif denganku?
Ya, pak. Karena permohonan izinmu telah di...
Ditolak.
Di tolak?
Ya. Tapi berita baiknya...
Donna dan aku temukan properti lain...
tepat di pantai Santa Monica yang hebat.
Depan pantai tadinya pilihanku, tapi tak dijual.
Sekarang dijual.
Ya! Menakjubkan, ya?
Sungguh?
Berteman?
Ya, kuman.
Biarkan saja. Ke sini. Ke sini.
Tidak, tidak.
Aku sentuh kau, dan tak apa-apa. Lihat itu.
Kau menikmatinya. Bagus. Lebih dekat.
Itu begitu manis. Dan menakutkan.
Mohon perhatian, para hadirin. Perhatian.
Kami memakai bahan peledak sangat sensitif yang diatur oleh radio.
Buruk!
Untuk menghindari kesalahan tragis...
Aku mohon kalian semua matikan ponsel.
Semua, aku mohon. Matikan ponsel.
Kau sungguh bisa betulkan semua?
Tak semua.
Ya?/ Tampaknya kita punya masalah.
Aku tak bisa telepon Kendall...
untuk berhentikan pembongkaran yang akan mulai dalam... 13 menit.
Tanda yang kita buat ini bagus!
Kita perlu cari jendela di mana pekerja konstruksi itu bisa melihatnya.
Lalu mereka akan berubah pikran.
Bobbi, aku temukan satu.
Itu Prius-ku!
Di mana truk-mu?/Truk aku?
Harus aku kembalikan ke pihak hotel.
Apa maksudmu kau kembalikan ke pihak hotel?
Ke sini!
Maaf!
Ini untuk alasan yang baik!
Pernah kendarai sepeda motor?
Tidak!
Ya, Tuhan!
Kau melihat Bobbi? Patrick?
Bobbi! Patrick!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ambil itu kembali.
Tidak adil!
Hei, orang-orang, 60 detik lagi!
Sebentar! Aku tak bisa temukan anakku! Mereka mungkin di sana!
Usaha bagus. Kita bersihkan gedung berjam-jam lalu. Ya? Semuanya beres.
Tidak, biar aku lewat!
Kita harus yakin semua ruangan kosong sebelum kita ledakan.
Sudah kita periksa!
Aku ledakkan sendiri.
Paman Skeeter!/ Keluar dari situ!
Lima.../Tidak!
Pegang!/Empat...
Tiga...
Dua...
Satu!
Raja telah keluarkan pernyataan.
Hotelnya pindah.
Sekolah akan menetap.
Panjang umur SD Webster!
Ibu!/Ibu!
Bobbi! Patrick!
Kalian mememehkan aku.
Ke sini! Aku harus mengenali kalian.
Kalian pikir aku akan biarkan kalian berlalu dariku?
Aku tahu paman pahlawannya.
Ya.
Patrick, hai. Aku Trisha Sparks.
Aku ingin kau tahu... terima kasih telah selamatkan sekolah.
Barat. Seperti di Barat.
Tak perlu berterima kasih, ibu.
Itulah yang hebat.
Pasti ada cara untuk memperlihatkan penghargaanku.
Dapatkan.
Apa dia agak sedikit tua untukmu?
Dia menarik./ Memang. Apa menurutmu?
Jika Tuan Bau dapat ciuman, harusnya aku dapat aksi putri duyung?
Ayo, memang sudah waktunya.
MOTEL MARTY
Sekarang lihat apa yang dilakukan anakku.
Mengelak dari dunia manajemen hotel mewah...
untuk memulai bisnis kecil keluarga.
Bukankah dia sangat hebat, bahkan dia namakan dengan namaku.
Bicara tentang s'mores, kelihatannya Bugsy makan semuanya.
Kita benar-benar kehabisan manisan sekarang.
Baik. Biar aku urus. Servis kamar!
Ya, pak?/Hai, Kendall.
Bugsy kehabisan manisan.
Jika kau bisa bawakan beberapa, itu akan bagus sekali.
Segera, pak. Ada lagi?/ Tidak darimu, Kendall, tapi...
Pengurus kamar?
Hei, Aspen. Bisa kau pastikan...
kandang Bugsy bersih sebelum dia keluar hotel besok pagi?
Manisan tak bersahabat baginya, jadi akan ada kekacauan.
Selamat tinggal.
Kurasa Bugsy coba katakan pada kita dongeng telah berakhir.
Tapi sebelum pergi, aku beri tahu yang dilakukan pahlawan dan penjahat kini.
Teman lamaku, Barry Nottingham...
tanggulangi rasa takut kuman sampai pada tingkat...
dimana dia memutuskan untuk meninggalkan bisnis hotel...
dan menekuni bidang kesehatan.
Dia sekarang perawat sekolah di SD Webster.
Violet sekarang mengelola kerajaan hotel...
bersama dengan suaminya, Mickey, mantan pelayan servis kamar...
yang sekarang jadi orang terkaya ke-9 di dunia.
Dan Skeeter dan Jill?
Setelah pernikahan ganda abad ini...
mereka hidup... ya, bahagia selamanya...
mengelola Motel Marty dan habiskan banyak waktu dengan cucuku...
yang petualangannya baru saja dimulai.
Tapi, tak semua orang gembira dengan itu.
TOLONG!
Tapi itu kisah yang lain lagi.
Tamat.